1
00:00:11,945 --> 00:00:14,312
no puedo creer 12 horas
Hace que estaban bailando
2
00:00:14,381 --> 00:00:15,981
y ahora están
en cuidados intensivos.
3
00:00:16,049 --> 00:00:19,651
David, Kelly no está
cuidados intensivos.
4
00:00:19,719 --> 00:00:21,052
Bueno, ella está en
la unidad de quemado.
5
00:00:21,121 --> 00:00:22,687
eso parece bonito
intenso para mí.
6
00:00:22,756 --> 00:00:26,391
Sabes, tuve
una quemadura de primer grado una vez.
7
00:00:26,459 --> 00:00:28,559
donna, eso es
como una quemadura de sol.
8
00:00:28,628 --> 00:00:30,162
tal vez fue
una quemadura de segundo grado.
9
00:00:30,230 --> 00:00:32,030
No sé.
Era de una plancha.
10
00:00:32,099 --> 00:00:33,698
Me dolió muchísimo.
11
00:00:36,569 --> 00:00:39,004
No te preocupes Brandon,
Kelly va a estar bien.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,043
Sin ofender, Donna.
13
00:00:45,112 --> 00:00:48,112
pero realmente necesito escuchar eso
del médico.
14
00:00:55,222 --> 00:00:57,456
♪ ♪
15
00:01:24,184 --> 00:01:26,117
♪ ♪
16
00:01:44,438 --> 00:01:45,937
♪ ♪
17
00:01:59,186 --> 00:02:00,285
Mira, incluso si llegamos a un acuerdo
18
00:02:00,353 --> 00:02:01,386
con las dos chicas
eso se quemó,
19
00:02:01,455 --> 00:02:03,422
la ciudad no va a
retirar estos cargos.
20
00:02:03,490 --> 00:02:05,490
Van a querer que alguien
pagar los servicios de emergencia,
21
00:02:05,559 --> 00:02:06,991
los camiones de bomberos
y que tienes
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,894
Ted Stone va a
cuidate de ese.
23
00:02:08,962 --> 00:02:11,329
Esta vez, él es el que tiene
el bolsillo profundo aquí, no yo.
24
00:02:11,398 --> 00:02:13,197
Ted es consciente
de lo que tiene que hacer.
25
00:02:13,266 --> 00:02:14,766
Pero nada de esto
va a trabajar
26
00:02:14,835 --> 00:02:16,768
a menos que actúe en concierto
con su hijo.
27
00:02:16,837 --> 00:02:19,170
Bien, gracias.
28
00:02:19,239 --> 00:02:22,707
¿Cuál es la palabra?
29
00:02:22,776 --> 00:02:25,076
Sin cambios.
30
00:02:25,145 --> 00:02:28,613
Tómatelo con calma, chico.
Saldremos de esto.
31
00:02:28,682 --> 00:02:31,783
Sí, sólo espero que Kelly lo haga.
32
00:02:31,852 --> 00:02:35,787
Mira, si Steve
y Griffin no se opone
33
00:02:35,855 --> 00:02:38,891
a una Sección 415, digamos,
perturbando la paz,
34
00:02:38,959 --> 00:02:41,492
pueden hacer unas horas
de servicio comunitario,
35
00:02:41,561 --> 00:02:43,595
y poner todo
detrás de ellos.
36
00:02:43,663 --> 00:02:44,930
Todavía tenemos que lidiar
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,197
con esta lesión personal
cosa, dijiste, ¿verdad?
38
00:02:46,266 --> 00:02:47,699
Nos dejas
ocúpate de eso.
39
00:02:47,768 --> 00:02:49,134
un poco duro con ella
estando en estado crítico.
40
00:02:49,203 --> 00:02:51,937
No, ¿qué va a ser difícil?
es si ella no sale adelante.
41
00:02:52,006 --> 00:02:53,672
Es por eso
tenemos que movernos rápido.
42
00:02:53,741 --> 00:02:56,475
Ahora podemos contar
¿En ti o no?
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,316
Haz lo que tengas que hacer.
44
00:03:07,588 --> 00:03:14,826
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Freeman, extensión 4832.
Dr. Freeman, extensión 4832.
45
00:03:33,880 --> 00:03:36,747
HOMBRE (por megafonía):
Dra. Myra Goldstein,
por favor preséntese en recepción.
46
00:03:36,816 --> 00:03:40,585
Dra. Myra Goldstein, por favor.
informar a Recepción.
47
00:03:57,036 --> 00:03:58,036
¿Dónde está Alison?
48
00:03:58,105 --> 00:03:59,871
Ella está justo al final del pasillo.
cariño.
49
00:03:59,940 --> 00:04:01,539
(suspiros)
50
00:04:01,608 --> 00:04:03,408
Ella estaba en el fuego conmigo.
51
00:04:03,477 --> 00:04:04,843
¿Está bien?
52
00:04:04,911 --> 00:04:05,811
Bueno, cuando te sientes
mejor,
53
00:04:05,879 --> 00:04:07,012
puedes ir a verlo por ti mismo.
54
00:04:10,951 --> 00:04:13,285
somos tan afortunados
esa otra chica, Alison,
55
00:04:13,354 --> 00:04:14,752
ella va a necesitar
numerosos injertos de piel.
56
00:04:14,821 --> 00:04:16,054
Y aun así,
57
00:04:16,123 --> 00:04:17,956
ella quedará marcada de por vida,
en su rostro todavía.
58
00:04:18,025 --> 00:04:19,591
Aquí lo tienes.
59
00:04:19,659 --> 00:04:21,593
Pero Kelly va a ser
Está bien, ¿verdad?
60
00:04:21,661 --> 00:04:23,461
Mmm, hasta ahora todo bien.
61
00:04:23,530 --> 00:04:26,364
El doctor no lo prometió.
cualquier cosa, pero tiene esperanzas
62
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
que con suerte, realmente no lo harás
ser capaz de decirlo, en la mayoría de los lugares.
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,468
¿Puedo verla?
64
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
Sí, ella ha estado preguntando
para ti. Entra.
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,447
Estaba tratando de subir
con algún tipo de broma,
66
00:04:42,515 --> 00:04:44,649
pero de alguna manera...
67
00:04:44,718 --> 00:04:48,320
No soy exactamente stand-up
material, lo sé.
68
00:04:50,490 --> 00:04:53,358
Tu mamá dice
vas a ser
Perfecto muy pronto.
69
00:04:53,427 --> 00:04:55,160
¿Qué sabe ella?
70
00:04:56,630 --> 00:04:57,929
Lo siento mucho, Kel.
71
00:05:00,267 --> 00:05:02,166
No fue tu culpa.
72
00:05:02,235 --> 00:05:05,270
simplemente no me gusta verte
en un dolor como este.
73
00:05:05,338 --> 00:05:08,573
Mmm, a decir verdad,
74
00:05:08,641 --> 00:05:10,976
Realmente no puedo sentir
mucho de cualquier cosa.
75
00:05:11,044 --> 00:05:14,079
me dieron
algunas cosas bastante poderosas.
76
00:05:14,148 --> 00:05:16,281
Ya sabes, nada de esto
hubiera sucedido
77
00:05:16,349 --> 00:05:17,716
si hubiera estado allí.
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,119
¿Dónde estabas, otra vez?
79
00:05:21,188 --> 00:05:23,188
Estaba en el aeropuerto.
80
00:05:23,256 --> 00:05:25,356
Ah, claro.
81
00:05:25,425 --> 00:05:26,491
¿Emily salió bien?
82
00:05:26,559 --> 00:05:27,559
(la puerta se abre)
83
00:05:29,997 --> 00:05:32,064
Ella necesita descansar ahora.
84
00:05:32,132 --> 00:05:34,532
Bueno.
85
00:05:34,601 --> 00:05:35,901
Vuelvo enseguida.
86
00:05:37,137 --> 00:05:38,336
Duerme un poco.
87
00:05:50,584 --> 00:05:52,550
STEVE:
eduardo que eres
haciendo aquí?
88
00:05:52,619 --> 00:05:55,787
Sé que estás muy ocupado
y lamento molestarte,
89
00:05:55,856 --> 00:05:58,790
pero ¿puedes pagarme?
para anoche?
90
00:05:58,859 --> 00:06:00,058
tienes
Momento impecable, hombre.
91
00:06:00,127 --> 00:06:01,860
Hola tuve que comprar
toda la comida!
92
00:06:01,928 --> 00:06:02,927
Si, bueno,
93
00:06:02,996 --> 00:06:04,362
mi viejo amigo
está en el hospital!
94
00:06:04,431 --> 00:06:05,930
tengo que tratar
con muchos problemas.
95
00:06:05,999 --> 00:06:07,565
no te necesito
respirando en mi cuello!
96
00:06:07,634 --> 00:06:10,568
Oye, si no lo tienes,
97
00:06:10,637 --> 00:06:12,003
está bien.
98
00:06:12,072 --> 00:06:15,540
¿Tiene alguna idea de hasta qué punto
¿El agujero que soy de esta cosa?
99
00:06:15,609 --> 00:06:17,842
¿Sabes cuánto equipo
¿Fue destruido anoche?
100
00:06:17,911 --> 00:06:19,610
¡Ni siquiera puedo pensar con claridad!
101
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Necesitas tanto dinero
102
00:06:20,748 --> 00:06:22,013
¡aquí!
103
00:06:22,082 --> 00:06:24,649
¡Oye, no lo necesito tanto!
104
00:06:27,420 --> 00:06:31,355
¡Vaya! ¿Cuál es su problema?
105
00:06:31,424 --> 00:06:33,057
No sé.
106
00:06:33,126 --> 00:06:35,059
voy a tomar
una ducha.
107
00:06:35,128 --> 00:06:36,727
Oye, sobre esas citas.
tenemos,
108
00:06:36,797 --> 00:06:37,996
solo quiero que sepas
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,497
mi papá se encargará
de todo.
110
00:06:39,566 --> 00:06:40,731
¿Crees que sí?
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,233
Lo sé.
No te preocupes por eso.
112
00:06:42,302 --> 00:06:43,668
Estamos juntos en esto,
amigo.
113
00:06:47,473 --> 00:06:49,407
JACKIE:
No entiendo.
Pensé que lo estarías
114
00:06:49,476 --> 00:06:51,510
muy feliz de volver a casa
por ahora.
115
00:06:51,578 --> 00:06:52,644
Simplemente no estoy listo.
116
00:06:52,713 --> 00:06:54,713
¿Qué pasa si uno de los
¿Se quitan las vendas?
117
00:06:54,781 --> 00:06:56,180
El pensamiento de ello
me enferma.
118
00:06:56,249 --> 00:06:57,348
¡Yo te ayudaré!
119
00:06:57,417 --> 00:06:59,985
Sí, claro.
120
00:07:00,053 --> 00:07:02,053
Gracias. no seremos
necesitando eso hoy.
121
00:07:02,122 --> 00:07:04,756
me quedaré aquí
por el resto de mi vida.
122
00:07:04,825 --> 00:07:07,692
Cariño, tienes que relajarte.
123
00:07:07,761 --> 00:07:08,693
Todo va a funcionar.
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,396
Realmente es hora de volver a casa.
125
00:07:11,464 --> 00:07:12,397
Hola, Dana.
126
00:07:12,465 --> 00:07:14,299
Hola. Comprobando, ¿eh?
127
00:07:14,368 --> 00:07:15,299
Bien por usted.
128
00:07:15,368 --> 00:07:17,102
¿Cómo está Alison?
Estabilizado, por fin.
129
00:07:17,171 --> 00:07:19,270
Ella ha estado preguntando por ti.
130
00:07:20,941 --> 00:07:22,473
Voy a ir a verla.
131
00:07:22,542 --> 00:07:23,741
De acuerdo, cariño.
132
00:07:23,810 --> 00:07:24,943
Mamá, puedo hacerlo.
133
00:07:30,650 --> 00:07:32,751
¿Te importaría si ella me llevara?
134
00:07:32,819 --> 00:07:33,918
Gracias.
135
00:07:38,624 --> 00:07:42,093
Ella luce horrible.
136
00:07:42,162 --> 00:07:46,064
He sido un desastre,
pero Alison es increíble.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,398
Los doctores dicen
su actitud
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,035
es definitivamente
por qué ella salió adelante.
139
00:07:52,505 --> 00:07:53,704
Muy bien,
luce animado aquí.
140
00:07:53,773 --> 00:07:54,939
Tienes compañía.
141
00:07:57,878 --> 00:07:59,110
Tu primer funcionario
amigo de visita...
142
00:07:59,178 --> 00:08:00,144
Hola.
143
00:08:00,213 --> 00:08:02,546
Además de mí, por supuesto.
144
00:08:02,615 --> 00:08:04,315
Kelly, te ves genial.
145
00:08:05,252 --> 00:08:06,951
Lo sé.
146
00:08:07,019 --> 00:08:10,288
Desearías poder decir
lo mismo para mi.
147
00:08:12,292 --> 00:08:13,591
No.
148
00:08:13,660 --> 00:08:15,293
Ella es tan alegre
es repugnante.
149
00:08:19,666 --> 00:08:21,365
Vuelvo enseguida.
150
00:08:27,507 --> 00:08:28,940
¿Cómo estás?
151
00:08:29,008 --> 00:08:32,477
Bueno, dicen que lo haré
estar tocando el piano
en tres semanas.
152
00:08:32,546 --> 00:08:34,712
Eso es fantástico.
153
00:08:34,781 --> 00:08:35,780
Sí.
154
00:08:35,849 --> 00:08:38,349
siempre he querido
tocar el piano.
155
00:08:38,417 --> 00:08:40,985
¿Cómo estás realmente?
156
00:08:41,053 --> 00:08:43,921
Estoy vivo.
157
00:08:43,990 --> 00:08:45,623
Eso es todo lo que importa,
¿no es así?
158
00:08:45,691 --> 00:08:50,095
No sé si estaría vivo
si no fuera por ti.
159
00:08:50,163 --> 00:08:51,329
kelly,
160
00:08:51,398 --> 00:08:54,899
No te logré superarlo
Dios lo hizo.
161
00:08:54,968 --> 00:08:59,170
No sé sobre eso.
162
00:08:59,239 --> 00:09:01,673
Pero igual de seguro
mientras estoy acostado aquí,
163
00:09:01,742 --> 00:09:07,078
Sé que Dios te puso en eso.
fuego, y Dios os sacó.
164
00:09:07,146 --> 00:09:09,647
Así que si eres feliz
estar fuera,
165
00:09:09,716 --> 00:09:11,950
tu sabes quien
agradecer.
166
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
(Andrea habla hebreo)
167
00:09:22,095 --> 00:09:24,329
Bendito eres Dios nuestro,
Creador del Universo,
168
00:09:24,398 --> 00:09:27,232
quien nos ha mandado
para encender las luces de Hanukkah.
169
00:09:27,300 --> 00:09:29,267
Amén. ¡Ah!
170
00:09:29,336 --> 00:09:31,636
(Suena animada música de clarinete)
171
00:09:37,177 --> 00:09:38,643
gracias por venir
Esta noche, Brandon.
172
00:09:38,711 --> 00:09:40,011
Es un gran impulso para nosotros.
173
00:09:40,080 --> 00:09:41,779
cuando el cuerpo estudiantil
Aparece el presidente.
174
00:09:41,848 --> 00:09:44,449
Ningún problema. ustedes lo hacen
mucho buen trabajo aquí.
175
00:09:44,518 --> 00:09:46,551
Además, tengo algo
para donas de gelatina.
176
00:09:46,619 --> 00:09:48,420
Brandon, el fotógrafo
del Cóndor que llega tarde.
177
00:09:48,488 --> 00:09:49,554
¿Te importaría quedarte un rato?
178
00:09:49,622 --> 00:09:50,988
Sí, ¿por qué no te quedas?
179
00:09:51,058 --> 00:09:53,458
Tenemos un latke con tu nombre.
En eso, viejo amigo.
180
00:09:53,527 --> 00:09:55,393
Con una oferta como esa,
¿Cómo podría negarme?
181
00:09:55,462 --> 00:09:56,428
¿Ya tienes uno?
182
00:09:56,496 --> 00:09:58,096
¿Tienes un teléfono?
¿Podría usar?
183
00:09:58,165 --> 00:09:59,164
Sí, justo ahí.
184
00:09:59,232 --> 00:10:00,165
Excelente.
185
00:10:04,070 --> 00:10:06,104
DOÑA:
Hola. ¡Gran Central!
186
00:10:06,172 --> 00:10:08,472
No, el teléfono no se ha parado.
Sonando desde que llegó a casa.
187
00:10:08,541 --> 00:10:12,677
Dejaré que ella misma te lo cuente.
Esperar.
188
00:10:12,746 --> 00:10:14,378
(susurros):
Es Brandon.
189
00:10:14,447 --> 00:10:15,780
Gracias.
190
00:10:15,849 --> 00:10:17,549
Hola.
191
00:10:17,617 --> 00:10:18,582
¿Cómo va el encendido de las velas?
192
00:10:18,652 --> 00:10:20,084
me pidieron que me quedara
un poco más.
193
00:10:20,153 --> 00:10:22,020
quería llamar y ver
si me necesitaras.
194
00:10:22,088 --> 00:10:25,624
Bueno, David y Clara.
están de guardia esta noche
195
00:10:25,692 --> 00:10:29,226
y Jackie está supervisando
todo y volviéndome loco.
196
00:10:29,295 --> 00:10:30,829
No debería llegar a casa demasiado tarde.
197
00:10:30,897 --> 00:10:32,730
Cariño, no te preocupes.
Quédate todo el tiempo que quieras.
198
00:10:32,799 --> 00:10:33,932
Estoy agotado.
199
00:10:34,000 --> 00:10:35,566
¿Seguro?
200
00:10:35,635 --> 00:10:38,002
Sí, ve a jugar al trompo por mí.
201
00:10:38,071 --> 00:10:39,671
Gananos unos cacahuetes
o algo así.
202
00:10:39,740 --> 00:10:41,239
Bueno. Te amo.
203
00:10:41,307 --> 00:10:43,440
Yo también te amo. Adiós.
204
00:10:43,509 --> 00:10:46,310
Chicos, sólo asegúrense de que ella
no hace nada extenuante.
205
00:10:46,379 --> 00:10:49,147
Bueno, no creo que ella sea
planeando reorganizar
Cualquier mueble hoy.
206
00:10:49,215 --> 00:10:51,916
No, pero discutir puede llevar
mucho de una persona.
207
00:10:51,984 --> 00:10:54,485
kelly:
No necesito tu ayuda--
si necesitara tu ayuda,
208
00:10:54,554 --> 00:10:56,320
Le pediría su ayuda.
209
00:10:56,389 --> 00:10:57,855
(teléfono sonando)
Lo conseguiré.
210
00:10:57,924 --> 00:10:59,590
Quizás debería quedarme.
211
00:10:59,659 --> 00:11:00,925
DAVID:
Hola?
212
00:11:00,993 --> 00:11:03,327
No si valoras
tu cordura.
213
00:11:03,396 --> 00:11:04,995
Bien. (risa irónica)
214
00:11:05,064 --> 00:11:06,497
No tardaré.
215
00:11:06,566 --> 00:11:07,898
Bueno.
216
00:11:09,602 --> 00:11:10,868
Ajá.
217
00:11:12,139 --> 00:11:13,204
Sí.
218
00:11:13,273 --> 00:11:14,204
Eh, Kelly.
219
00:11:14,273 --> 00:11:16,040
quieres hablar
¿A un tal Tom Hackman?
220
00:11:16,109 --> 00:11:17,041
¿Quién es él?
¡No!
221
00:11:17,110 --> 00:11:18,610
En absoluto.
222
00:11:18,678 --> 00:11:19,777
ese es ese abogado
223
00:11:19,846 --> 00:11:21,345
que está tratando de atraparnos
para llegar a un acuerdo.
224
00:11:21,414 --> 00:11:23,380
Hablé con nuestro abogado,
y dijo que tenemos que esperar
225
00:11:23,449 --> 00:11:25,249
hasta que estés
todo mejor.
Así que díselo a él.
226
00:11:25,318 --> 00:11:26,884
Lo hice, pero él sigue
insistiendo en que
227
00:11:26,953 --> 00:11:28,919
tenemos que arreglarnos de inmediato
para que Steve Sanders
228
00:11:28,989 --> 00:11:30,154
no será procesado
por cargos criminales.
229
00:11:30,223 --> 00:11:31,556
dije que eso es
no es nuestro problema.
230
00:11:31,625 --> 00:11:33,791
David, toma su número.
Dile que lo llamaré mañana.
231
00:11:33,859 --> 00:11:35,593
JACKIE:
David, cuelgale.
232
00:11:35,661 --> 00:11:36,861
¿Puedo decir algo?
233
00:11:36,930 --> 00:11:37,928
No.
No.
234
00:11:41,600 --> 00:11:43,034
(el teléfono suena)
235
00:11:43,103 --> 00:11:45,136
Mamá, déjame hacer
una cosa clara.
236
00:11:45,204 --> 00:11:47,939
no haré nada
para lastimar a Steve.
237
00:11:48,008 --> 00:11:50,107
¿Conoces a ese abogado?
tuvo el descaro de subir
a mi en el hospital?
238
00:11:50,176 --> 00:11:52,176
Está bien, pero ya estoy fuera.
239
00:11:52,244 --> 00:11:55,246
Bueno, cariño, no tienes
idea de cuáles son sus daños
lo estarán todavía.
240
00:11:55,315 --> 00:11:57,548
Mira, madre, estoy segura
que ha habido
241
00:11:57,616 --> 00:11:59,750
Otros casos similares al mío.
242
00:11:59,819 --> 00:12:01,819
Obtenga un presupuesto,
llegar a un acuerdo justo,
243
00:12:01,888 --> 00:12:04,389
y simplemente no los sostengas--
Quiero dejar esto atrás.
244
00:12:04,457 --> 00:12:05,990
N-no te culpo.
Por supuesto que tienes razón.
245
00:12:06,059 --> 00:12:07,024
Sólo necesitamos
246
00:12:07,093 --> 00:12:08,359
para mirar hacia el futuro.
247
00:12:08,428 --> 00:12:10,794
Pronto estarás completamente curado
y volver a sentirme fuerte,
248
00:12:10,863 --> 00:12:12,830
y todo será
como era antes.
249
00:12:12,898 --> 00:12:14,365
Lo dudo.
250
00:12:14,434 --> 00:12:17,602
Bueno, si te sirve de consuelo,
Recibí una llamada de Fran Kurtis,
251
00:12:17,671 --> 00:12:19,938
y la Agencia Ellison
quiere representarte
252
00:12:20,006 --> 00:12:21,840
tan pronto como estés preparado.
253
00:12:21,908 --> 00:12:24,575
Mamá, odio
para decirte esto,
254
00:12:24,644 --> 00:12:26,644
pero mis días de modelo han terminado.
255
00:12:26,713 --> 00:12:28,246
Oh, no quiero oír eso.
256
00:12:28,314 --> 00:12:30,681
Puede que tarde un poco,
pero el doctor dijo que...
257
00:12:30,750 --> 00:12:32,183
¿Tengo que repetirme?
258
00:12:32,252 --> 00:12:33,651
Nunca volveré a modelar.
259
00:12:33,720 --> 00:12:35,086
Bueno, ¡no puedes simplemente rendirte!
260
00:12:35,155 --> 00:12:37,121
No con todo el impulso
Tienes que ir ahora mismo.
261
00:12:37,190 --> 00:12:38,956
No, lo que tengo ahora
es un dolor de cabeza.
262
00:12:39,025 --> 00:12:40,758
Y estoy tan cansado
de escucharte decir
263
00:12:40,827 --> 00:12:42,793
que todo va a ser
tal como era antes.
264
00:12:42,862 --> 00:12:45,129
Bueno, ¿qué pasa?
con la forma en que era antes.
265
00:12:45,198 --> 00:12:46,698
Nada. No sé.
266
00:12:46,766 --> 00:12:49,367
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer?
267
00:12:49,436 --> 00:12:50,868
Huele las rosas.
268
00:12:50,937 --> 00:12:52,470
Tal vez reflexione sobre la pregunta.
269
00:12:52,539 --> 00:12:55,540
de por qué Dios se molesta en darnos
la vida en primer lugar
270
00:12:55,609 --> 00:12:58,843
cuando todo lo que hace es parecer llenar
con dolor y sufrimiento.
271
00:12:59,946 --> 00:13:01,245
kelly...
272
00:13:01,314 --> 00:13:03,581
¿Puedes llevarme a la cama?
Me siento muy cansado.
273
00:13:05,418 --> 00:13:06,517
Sí.
274
00:13:08,287 --> 00:13:09,921
(tocando música animada)
275
00:13:15,862 --> 00:13:17,795
¿Qué significa eso?
276
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
Siete fuera,
Supongo. Excelente.
277
00:13:19,532 --> 00:13:21,465
Oye, para los chicos del yo.
278
00:13:21,534 --> 00:13:23,935
El chico se llevó todo mi gelt.
Ah, Brandon,
gracias por venir.
279
00:13:24,003 --> 00:13:26,704
Si decides no venir
a nuestra fiesta de Hanukkah,
280
00:13:26,772 --> 00:13:28,005
no lo sostendré
contra ti.
281
00:13:28,074 --> 00:13:29,340
Gracias, andrea.
282
00:13:29,408 --> 00:13:31,675
Aunque es
El primer Hanukkah de Hannah en casa.
283
00:13:31,744 --> 00:13:33,777
¿Cómo dices que no?
a esta mujer?
284
00:13:33,847 --> 00:13:35,546
No.
Tómatelo con calma, Brandon.
285
00:13:35,614 --> 00:13:37,148
Oye, oye
felicitaciones.
286
00:13:37,216 --> 00:13:38,349
Andrea me dijo que tienes
287
00:13:38,417 --> 00:13:39,917
en la defensa del juicio
programa... eso es genial.
288
00:13:39,986 --> 00:13:41,452
Gracias. si,
Estoy mentalizado.
289
00:13:41,521 --> 00:13:43,287
¿Eso significa que entras en
tribunales reales y todo?
290
00:13:43,356 --> 00:13:45,089
Casos reales, clientes reales...
es para la gente
291
00:13:45,157 --> 00:13:47,125
que no puede pagar un abogado
pero necesito uno.
292
00:13:47,194 --> 00:13:48,358
ANDREA:
Y es un trabajo duro
293
00:13:48,427 --> 00:13:49,726
y empieza mañana,
así que será mejor
294
00:13:49,795 --> 00:13:51,462
Lleva a papá a casa, ¿eh?
y acostarlo.
295
00:13:51,530 --> 00:13:53,064
Buenas noches chicos.
Buenas noches, cariño.
296
00:13:53,132 --> 00:13:54,365
Buenas noches. eres tu
¿Irás a ver a Kelly?
297
00:13:54,434 --> 00:13:58,235
Sí. si, lo tengo
parar en algún lugar primero.
298
00:13:58,304 --> 00:13:59,437
Dale nuestro amor,
¿Lo harías?
299
00:13:59,506 --> 00:14:01,039
Seguro que sí.
Feliz Jánuca.
300
00:14:01,107 --> 00:14:02,240
(gruñidos)
¡Sí!
301
00:14:02,308 --> 00:14:04,575
¿Bailamos?
¿Bailamos?
302
00:14:19,091 --> 00:14:20,825
Hola.
303
00:14:26,899 --> 00:14:29,734
Estás seguro de que hay
¿Nada más puedo conseguirte?
304
00:14:29,802 --> 00:14:32,003
¿Qué más tienes?
305
00:14:32,071 --> 00:14:35,039
¿Qué más te gustaría?
306
00:14:35,108 --> 00:14:39,376
Otro algo
del "barra de honor", tal vez.
307
00:14:39,445 --> 00:14:41,779
(se aclara la garganta):
Hay un pensamiento.
308
00:14:41,848 --> 00:14:44,949
¿Y si en lugar de poco?
tarros de nueces de macadamia,
309
00:14:45,018 --> 00:14:49,086
la barra de honor en realidad
estaba abastecido con
¿Cosas "honorables"?
310
00:14:49,155 --> 00:14:50,487
¿Como?
311
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
Como la verdad, como la justicia.
312
00:14:52,491 --> 00:14:53,992
Como el estilo americano.
313
00:14:54,060 --> 00:14:56,627
(risas):
¿Necesitas esas cosas?
314
00:14:56,696 --> 00:15:00,598
Bueno, a decir verdad,
Me siento un poco culpable.
315
00:15:00,667 --> 00:15:01,932
Bueno, podría irme.
316
00:15:02,001 --> 00:15:04,602
Podría dirigirme a La Jolla
un par de días antes.
317
00:15:04,671 --> 00:15:07,371
No, no, no.
318
00:15:07,440 --> 00:15:10,174
realmente lo aprecio
Tú te quedas.
319
00:15:12,312 --> 00:15:14,578
te he dicho que
ya, ¿no?
320
00:15:14,647 --> 00:15:16,380
Unas 20 veces.
321
00:15:17,484 --> 00:15:19,250
Sí.
322
00:15:22,422 --> 00:15:26,690
Sabes, yo... no he
Realmente le dije a Kelly que
te quedaste en la ciudad.
323
00:15:26,759 --> 00:15:29,360
Ella todavía piensa que fue
una escala de cuatro horas.
324
00:15:29,428 --> 00:15:32,429
Entonces nunca realmente
Le di mis saludos.
325
00:15:32,498 --> 00:15:35,299
Sólo por poder.
326
00:15:35,368 --> 00:15:37,001
Así que déjame aclarar esto.
327
00:15:37,069 --> 00:15:38,736
tu novia
esta en el hospital
328
00:15:38,805 --> 00:15:40,337
con heridas graves,
329
00:15:40,407 --> 00:15:43,073
y elegiste ser menos
que cien por ciento honesto
330
00:15:43,142 --> 00:15:45,209
sobre un tema
eso podría ser
331
00:15:45,277 --> 00:15:46,644
potencialmente muy perturbador.
332
00:15:46,713 --> 00:15:48,613
¿Es esa una evaluación precisa?
333
00:15:48,681 --> 00:15:50,081
Bastante.
334
00:15:50,149 --> 00:15:51,716
No te castigues
al respecto.
335
00:15:51,784 --> 00:15:54,084
Solo intenta y recuerda
una cosa muy importante.
336
00:15:54,153 --> 00:15:55,452
¿Qué es eso?
337
00:15:55,521 --> 00:15:57,688
El tiempo lo es todo.
338
00:16:06,533 --> 00:16:10,467
Vaya, este lugar seguro
se ve diferente a la
la última vez que estuve aquí.
339
00:16:10,537 --> 00:16:11,802
Bueno, ¿qué esperabas?
340
00:16:11,871 --> 00:16:13,571
no has estado aqui
desde Halloween.
341
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Bueno, está muy lleno.
Le dije que habría
una gran participación,
342
00:16:16,308 --> 00:16:18,475
pero ¿me escuchó?
contratar más ayuda?
343
00:16:18,545 --> 00:16:19,710
No, no el Sr. Tacaños.
344
00:16:19,779 --> 00:16:22,112
Lo sudo,
pero lo consigue.
345
00:16:22,181 --> 00:16:23,213
¿Quién?
346
00:16:23,282 --> 00:16:24,715
Mi maravilloso tío Virgilio.
347
00:16:24,784 --> 00:16:26,050
Ray, ¿dónde está eso?
alambre de gallinero?
348
00:16:26,118 --> 00:16:27,618
¿Cómo diablos debería saberlo?
349
00:16:27,687 --> 00:16:30,388
Hazle un favor a un anciano y
ve a buscarlo, ¿quieres?
350
00:16:30,457 --> 00:16:32,089
Ni siquiera digas
hola a donna?
351
00:16:32,158 --> 00:16:33,457
Ya sabes,
No creo que tú
352
00:16:33,526 --> 00:16:34,792
Incluso saludé a Donna.
353
00:16:34,861 --> 00:16:36,627
Oh, lo siento
No tengo tiempo.
354
00:16:36,696 --> 00:16:39,597
tengo que ir a buscar
el maldito alambre de gallinero.
355
00:16:42,102 --> 00:16:43,735
el esta en un
buen humor, ¿eh?
356
00:16:43,803 --> 00:16:46,070
(risas):
Sí, y soy Santy Claus.
357
00:16:47,573 --> 00:16:48,839
(breve risa)
358
00:16:48,908 --> 00:16:51,008
Señor Pedroza,
en la audiencia,
queremos presentar
359
00:16:51,077 --> 00:16:53,077
su situación de cuidado infantil
en la mejor luz posible.
360
00:16:53,146 --> 00:16:54,979
Ahora bien, ¿no hay ninguna
miembro de la familia, cualquier pariente
361
00:16:55,048 --> 00:16:58,349
¿Quién puede venir a quedarse?
contigo por un tiempo?
No.
362
00:16:58,418 --> 00:17:00,384
No tengo a nadie así.
363
00:17:00,453 --> 00:17:04,388
Desde que murió mi esposa,
Todo lo que tengo son mis bebés.
364
00:17:05,858 --> 00:17:07,691
Gracias.
365
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
tu entiendes,
¿no puedes?
366
00:17:09,628 --> 00:17:12,262
Yo-yo no tenía pañales
por la mañana.
367
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
Ninguno. A-Y sin leche.
368
00:17:14,500 --> 00:17:16,267
Ambos estaban profundamente dormidos.
369
00:17:16,336 --> 00:17:18,369
Le pregunté a mi vecina
para ayudarme.
370
00:17:18,438 --> 00:17:20,938
¿Cómo iba a saberlo?
que ella los dejaría?
371
00:17:21,007 --> 00:17:22,773
No había manera de que pudieras saberlo.
372
00:17:22,842 --> 00:17:24,375
De ninguna manera. ¿Verdad, Jessé?
Bueno...
373
00:17:24,443 --> 00:17:26,377
E-es un poco más
complicado que eso.
374
00:17:26,446 --> 00:17:28,545
Un niño de cuatro años deambulando
las calles solas por la noche
375
00:17:28,614 --> 00:17:29,947
no se ve tan bien.
376
00:17:30,015 --> 00:17:31,516
Vamos, cada casa
tiene un par de tijeras.
377
00:17:31,584 --> 00:17:33,650
¿Qué tipo de estándares son?
tratando de retener a este hombre?
378
00:17:33,719 --> 00:17:35,653
JESÉ:
Los riesgos que tomamos
con nuestros hijos
379
00:17:35,722 --> 00:17:37,455
son completamente académicos--
hasta que lleguemos
380
00:17:37,523 --> 00:17:39,356
en el sistema de tribunales de menores.
¿Por qué?
381
00:17:39,425 --> 00:17:40,758
Lo siento, no lo entiendo.
382
00:17:40,827 --> 00:17:43,461
¿Es porque algunas redes sociales
¿La trabajadora quiere cubrirse el trasero?
383
00:17:43,529 --> 00:17:44,962
Quiero decir, ¿no pueden ver?
384
00:17:45,030 --> 00:17:46,596
que esos niños pertenecen
con su padre?
385
00:17:46,665 --> 00:17:47,664
¿Serías mi abogado?
386
00:17:49,668 --> 00:17:51,502
JESÉ:
Señor Pedroza,
todo el asunto
387
00:17:51,570 --> 00:17:53,270
es lo mejor
para los niños,
388
00:17:53,339 --> 00:17:54,705
y estoy seguro, estoy positivo
389
00:17:54,773 --> 00:17:57,141
que cuando le explicamos
todo esto al juez, bueno,
390
00:17:57,210 --> 00:17:59,843
él verá que fue claramente
no es un caso de abuso infantil
391
00:17:59,912 --> 00:18:01,446
y déjalos volver a casa contigo.
392
00:18:01,514 --> 00:18:03,480
(risas)
393
00:18:03,549 --> 00:18:05,316
Todo estará bien.
394
00:18:05,385 --> 00:18:07,084
Todo estará bien.
395
00:18:07,152 --> 00:18:09,020
VALERIA:
Steve, solo escucha, ¿de acuerdo?
396
00:18:09,088 --> 00:18:11,422
¿Qué estás siendo?
acusado de?
397
00:18:11,491 --> 00:18:14,691
Travesuras maliciosas,
Intrusión, vandalismo.
398
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Entonces, ¿qué eres?
decir es,
399
00:18:16,628 --> 00:18:17,862
Necesitas un testigo, ¿verdad?
400
00:18:17,930 --> 00:18:19,864
Un testigo que
darte una coartada.
401
00:18:19,933 --> 00:18:21,231
Ah, sí, gracias.
402
00:18:21,300 --> 00:18:24,134
Así cuando me preguntan dónde
Yo estaba cuando se produjo el incendio,
403
00:18:24,203 --> 00:18:26,203
Podría decir eso
Estaba teniendo sexo contigo.
404
00:18:26,272 --> 00:18:29,206
(risas):
Steve, no lo entiendes, ¿verdad?
405
00:18:29,275 --> 00:18:33,511
Lo que quiero decir es que diré
lo que quieras que diga.
406
00:18:33,580 --> 00:18:34,712
En otras palabras,
estas dispuesto
407
00:18:34,780 --> 00:18:35,947
cometer perjurio, ¿es eso?
408
00:18:36,015 --> 00:18:38,115
No, me gustaría llamarlo, eh,
409
00:18:38,184 --> 00:18:39,950
tener una memoria selectiva.
410
00:18:40,019 --> 00:18:42,086
(risas):
Eres un pedazo de trabajo, Valerie.
411
00:18:42,155 --> 00:18:45,022
Steve, solo-solo
piénsalo bien, ¿vale?
412
00:18:45,090 --> 00:18:46,190
Lo he estado pensando,
413
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
y una y otra vez
una y otra vez,
414
00:18:47,693 --> 00:18:49,960
y todo lo que escucho en mi mente
están diciendo los abogados,
415
00:18:50,029 --> 00:18:51,261
"No te preocupes, estás
¡Me voy a bajar!"
416
00:18:51,330 --> 00:18:52,496
Oh, eso es genial, ¿verdad?
417
00:18:52,565 --> 00:18:54,065
¿Excelente?
418
00:18:54,133 --> 00:18:56,667
no hay nada
incluso remotamente genial
419
00:18:56,736 --> 00:18:58,669
sobre mi situación, Valerie.
420
00:19:06,879 --> 00:19:08,412
Hola, Steve.
¿Cómo estás?
421
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Estoy aguantando, supongo.
422
00:19:10,149 --> 00:19:11,916
¿Cómo está Kelly?
Es duro, ¿sabes?
423
00:19:11,984 --> 00:19:13,817
voy a pasar
para verla ahora mismo.
424
00:19:13,886 --> 00:19:15,886
me siento tan mal por
lo que le pasó a ella.
425
00:19:15,955 --> 00:19:18,789
Ni siquiera sé si ella es
consciente de cuanto la amo,
426
00:19:18,857 --> 00:19:21,491
cuanto ella significa
para mí, es sólo...
427
00:19:21,560 --> 00:19:24,461
Estoy seguro de que ella lo sabe, Steve...
le dices todos los días.
428
00:19:24,530 --> 00:19:26,196
(risas)
429
00:19:26,265 --> 00:19:30,000
Esa chica de arriba, sin embargo,
ella es un pájaro extraño.
430
00:19:30,069 --> 00:19:32,470
¿Qué hizo ella ahora?
431
00:19:32,538 --> 00:19:34,738
Bueno...
432
00:19:34,807 --> 00:19:37,641
ella se ofreció a mentir
en el tribunal por mí.
433
00:19:37,710 --> 00:19:39,310
Eso suena bien.
434
00:19:39,378 --> 00:19:41,745
Valerie siempre pensó
la verdad estaba muy sobrevalorada.
435
00:19:41,814 --> 00:19:45,349
Bueno, yo solía ser
Supongo que también de esa manera.
436
00:19:45,417 --> 00:19:47,184
(suspiros):
he venido a
la conclusión
437
00:19:47,253 --> 00:19:50,120
que no puedo retorcerme
mi salida de esto.
438
00:19:50,189 --> 00:19:51,789
En pocas palabras,
439
00:19:51,858 --> 00:19:53,223
era mi concierto.
440
00:19:53,292 --> 00:19:56,527
tengo que aceptar
responsabilidad por ello.
441
00:19:56,596 --> 00:19:58,529
Tomó mucho
de dar vueltas y vueltas
442
00:19:58,598 --> 00:20:01,399
para llegar a ese punto
antes de que pudiera dormir por la noche.
443
00:20:04,937 --> 00:20:06,870
Dale mi amor a Kelly.
444
00:20:06,939 --> 00:20:08,705
Sí.
445
00:20:11,210 --> 00:20:14,177
Tómatelo con calma, hermano.
446
00:20:14,246 --> 00:20:16,613
Mire señora
es muy simple--
447
00:20:16,682 --> 00:20:18,983
no lo quieres,
No lo compres, ¿vale?
448
00:20:19,051 --> 00:20:21,718
Tengo otros clientes aquí...
No necesito esto.
449
00:20:23,022 --> 00:20:24,922
(suspiros)
450
00:20:24,991 --> 00:20:27,291
Ray, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa?
451
00:20:27,359 --> 00:20:29,326
la navidad es
Las vacaciones más falsas de la historia.
452
00:20:29,395 --> 00:20:31,028
Se trata de, eh,
paz y amor,
453
00:20:31,097 --> 00:20:32,663
buena voluntad para el todopoderoso dólar.
454
00:20:32,732 --> 00:20:35,399
No lo necesito.
Le dije a esa señora que lo empujara.
455
00:20:35,468 --> 00:20:38,502
¡Rayo!
Bueno, ella me tiene
camiones por todo el lote.
456
00:20:38,570 --> 00:20:40,370
"Quiero este.
No, no, ese.
457
00:20:40,439 --> 00:20:41,572
No, no, no, este."
458
00:20:41,641 --> 00:20:43,474
Entonces ella quiere
para negociar conmigo.
459
00:20:43,542 --> 00:20:45,209
(risas):
Quizás sea culpa mía.
460
00:20:45,278 --> 00:20:47,244
Le dije que teníamos
los precios más bajos.
461
00:20:47,313 --> 00:20:50,113
Bueno, tal vez deberías
Pregúntame primero antes
abres la boca.
462
00:20:51,984 --> 00:20:54,784
Sí, bueno, tal vez debería haberlo hecho.
463
00:20:57,123 --> 00:20:58,489
doña...
464
00:20:58,557 --> 00:21:00,024
No lo tomes como algo personal.
465
00:21:00,092 --> 00:21:01,625
Simplemente está de mal humor.
466
00:21:01,693 --> 00:21:03,293
¿Mal carácter?
467
00:21:03,362 --> 00:21:06,630
Eso es como decir Huracán.
Andrew fue una fuerte tormenta.
468
00:21:06,698 --> 00:21:09,633
¿Has conocido a su madre?
469
00:21:09,701 --> 00:21:11,301
No. ¿Por qué?
470
00:21:11,370 --> 00:21:12,836
Bueno, entonces lo entenderías.
471
00:21:12,905 --> 00:21:14,338
MUJER:
¿Disculpe, señor?
472
00:21:14,407 --> 00:21:15,872
¿Sí, señora?
473
00:21:22,948 --> 00:21:24,881
(la puerta se cierra)
474
00:21:27,720 --> 00:21:31,188
Señora, su conductor espera.
475
00:21:33,092 --> 00:21:35,593
No voy a ninguna parte.
476
00:21:35,661 --> 00:21:37,294
pero pensé
tenías una cita.
477
00:21:37,363 --> 00:21:38,863
No quiero ir.
478
00:21:38,931 --> 00:21:40,597
Está bien...
479
00:21:40,666 --> 00:21:43,901
pero tu mamá parecía pensar
este chico era bastante bueno.
480
00:21:43,970 --> 00:21:45,702
¿Me escuchaste?
Dije, no voy.
481
00:21:45,772 --> 00:21:47,804
Te escuché.
482
00:21:47,874 --> 00:21:49,306
No necesito un cirujano plastico
483
00:21:49,375 --> 00:21:51,909
para decirme cuanto mejor
Él cree que puede hacerme mirar.
484
00:21:51,978 --> 00:21:54,745
Muy bien, si crees que parece
Está bien, entonces déjalo.
485
00:21:54,814 --> 00:22:00,350
Brandon, ¿podemos por favor
hablar de otra cosa?
486
00:22:00,420 --> 00:22:02,686
esto es mas dificil
de lo que pensabas, ¿eh?
487
00:22:02,755 --> 00:22:07,023
Sí.
488
00:22:07,092 --> 00:22:09,760
¿Por qué no hablamos?
sobre ti, ¿vale?
489
00:22:13,866 --> 00:22:15,298
¿Qué has sido?
haciendo contigo mismo?
490
00:22:15,368 --> 00:22:16,333
Nada.
491
00:22:16,402 --> 00:22:18,335
Ya sabes, lo de siempre.
492
00:22:18,404 --> 00:22:20,537
¿En realidad? Simplemente leyendo los libros.
493
00:22:20,606 --> 00:22:22,606
Sí.
494
00:22:22,674 --> 00:22:24,174
Vi a Emily Valentine
el otro día.
495
00:22:24,243 --> 00:22:25,342
Ella le manda saludos.
496
00:22:25,411 --> 00:22:27,277
Bien, en la noche
del fuego?
497
00:22:27,347 --> 00:22:29,180
Sí.
498
00:22:30,783 --> 00:22:33,150
En realidad, no.
499
00:22:33,218 --> 00:22:34,752
Ella tuvo un cambio de planes,
500
00:22:34,820 --> 00:22:36,453
y se queda en
Los Ángeles por un tiempo.
501
00:22:36,522 --> 00:22:39,323
Pensé que ella tenía algunos
curso que estaba tomando?
502
00:22:39,392 --> 00:22:42,826
Lo hace, pero tuvo unos días.
matar antes de que comience.
503
00:22:42,895 --> 00:22:46,296
Entonces mataste
algún tiempo con ella?
504
00:22:46,366 --> 00:22:47,631
Sí.
505
00:22:47,700 --> 00:22:48,866
No fue gran cosa.
506
00:22:48,934 --> 00:22:49,966
No te preocupes.
507
00:22:50,036 --> 00:22:51,935
¿Por qué debería preocuparme?
508
00:22:52,004 --> 00:22:54,037
No deberías preocuparte.
509
00:22:54,106 --> 00:22:55,572
no hay ninguna razón
para que te preocupes.
510
00:22:55,641 --> 00:22:57,007
Sólo pareces preocupado.
511
00:22:57,076 --> 00:23:00,243
Bien.
512
00:23:00,312 --> 00:23:05,549
Tal vez parezco preocupado porque
Estoy en constante dolor.
513
00:23:05,618 --> 00:23:08,118
Tal vez parezco preocupado
porque quedé atrapado en un incendio.
514
00:23:08,187 --> 00:23:10,454
Tal vez por eso
Parezco preocupado.
515
00:23:10,523 --> 00:23:12,589
Tal vez no te necesito
viniendo aqui
516
00:23:12,658 --> 00:23:14,124
y diciéndome
¡Qué preocupada me veo!
517
00:23:14,193 --> 00:23:16,827
Muy bien, entonces ¿qué haces?
necesitas de mi?
518
00:23:16,896 --> 00:23:20,964
No lo sé, Brandon.
519
00:23:21,033 --> 00:23:24,802
Entonces, si quieres ir a matar a algunos
tiempo con Emily, adelante.
520
00:23:29,442 --> 00:23:32,743
Realmente no es un buen momento.
521
00:23:32,812 --> 00:23:34,344
Sólo quiero estar solo.
522
00:23:36,582 --> 00:23:38,715
Muy bien,
si eso es lo que quieres,
523
00:23:38,785 --> 00:23:41,185
Te llamaré más tarde.
524
00:23:41,254 --> 00:23:43,587
No es necesario.
525
00:23:43,656 --> 00:23:45,522
Te llamaré más tarde.
526
00:23:45,591 --> 00:23:47,324
Tal vez deberías
descansar un poco.
527
00:23:50,162 --> 00:23:51,962
(sollozando)
528
00:23:57,437 --> 00:23:59,069
Muy bien, espera, espera,
espera un minuto.
529
00:23:59,138 --> 00:24:00,871
Ahora sabes que puedes
siempre llámame.
530
00:24:00,940 --> 00:24:03,741
Tengo suerte de que finalmente
Obtuve privilegios telefónicos.
531
00:24:03,810 --> 00:24:05,976
De lo contrario, podría haber
saltó por una ventana ahora.
532
00:24:06,045 --> 00:24:08,812
A ver, segunda historia,
estás en la arena...
533
00:24:08,881 --> 00:24:10,146
Sí, estaría bien.
534
00:24:10,216 --> 00:24:11,748
Eso es cierto.
535
00:24:11,817 --> 00:24:14,251
Supongo que habría tenido que encontrar
un edificio mucho más alto.
536
00:24:14,320 --> 00:24:16,853
No, no, no quiero hacerlo.
edificios, demasiado desordenados.
537
00:24:16,923 --> 00:24:19,056
Dylan, ¿qué voy a hacer?
538
00:24:19,125 --> 00:24:20,457
Kel, no tienes que
hacer cualquier cosa.
539
00:24:20,526 --> 00:24:23,760
Simplemente relájate, simplemente deja que suceda.
540
00:24:23,829 --> 00:24:26,130
Cambiará, confía en mí,
Debería saberlo.
541
00:24:27,166 --> 00:24:29,533
Esperar.
542
00:24:29,601 --> 00:24:31,502
Sr. McKay, tiene
un visitante en el terreno.
543
00:24:31,570 --> 00:24:33,737
¿Un Brandon Walsh?
544
00:24:33,805 --> 00:24:35,305
Gracias, Eddie.
545
00:24:36,375 --> 00:24:37,474
Habla del diablo.
546
00:24:37,543 --> 00:24:38,843
Es tu buen amigo, Brandon.
547
00:24:38,911 --> 00:24:41,378
Mira, no le digas
de lo que hablamos, ¿vale?
548
00:24:41,447 --> 00:24:43,047
No lo sé Kel.
guardando secretos--
549
00:24:43,115 --> 00:24:45,482
eso es lo que me trajo aquí
en primer lugar.
550
00:24:45,551 --> 00:24:47,417
Lo sé, pero si te pregunta...
551
00:24:47,487 --> 00:24:50,020
Si me pregunta,
Tengo que confesar.
552
00:24:50,089 --> 00:24:52,022
Adiós.
553
00:24:52,091 --> 00:24:53,924
este lugar es
Qué tranquilo, hombre.
554
00:24:53,993 --> 00:24:55,926
Seguro que quieres
para comprobarlo?
555
00:24:55,995 --> 00:24:57,160
Oh sí.
556
00:24:57,229 --> 00:24:59,897
simplemente no quiero
Tengo que volver a registrarme.
557
00:24:59,966 --> 00:25:03,433
Entonces, de vez en cuando tengo que
consultar conmigo mismo.
558
00:25:03,502 --> 00:25:06,704
Ahí fuera, no tengo ningún
redes de seguridad, es una caída libre.
559
00:25:06,772 --> 00:25:08,806
no se si
te das cuenta, me caigo.
560
00:25:08,874 --> 00:25:10,874
Suena como si hubieras estado
pensando mucho en ello.
561
00:25:10,943 --> 00:25:13,176
Si, bueno, ¿qué más?
¿Tengo que hacer aquí?
562
00:25:13,245 --> 00:25:14,712
Sí.
563
00:25:14,780 --> 00:25:17,581
¿Por qué viniste?
aquí abajo hoy?
564
00:25:17,650 --> 00:25:19,717
Quería verte.
565
00:25:19,785 --> 00:25:22,720
queria hablar contigo
un poco sobre Kelly.
566
00:25:22,788 --> 00:25:24,421
Está bien.
567
00:25:26,092 --> 00:25:31,629
Bueno, antes que nada, ya sabes.
Ella quedó atrapada en este incendio.
568
00:25:31,697 --> 00:25:33,497
Sí, hablé con ella
hace un rato.
569
00:25:33,565 --> 00:25:35,232
Suena como si ella fuera
pasando un mal momento.
570
00:25:35,300 --> 00:25:36,333
Sí, lo es.
571
00:25:36,401 --> 00:25:38,636
Y no lo hago del todo
saber manejarlo.
572
00:25:38,704 --> 00:25:43,040
Quiero decir, ella está teniendo algún tipo
de problema de autoimagen y...
573
00:25:45,344 --> 00:25:47,277
Quiero decir, su cara
no es tan malo.
574
00:25:47,346 --> 00:25:48,646
¿Su cara?
575
00:25:48,714 --> 00:25:50,080
¿Qué tan malo es?
576
00:25:50,149 --> 00:25:53,550
No lo sé, ella no lo hará.
Muéstrame todo el daño.
577
00:25:53,619 --> 00:25:55,119
es como ella
no confía en mí.
578
00:25:55,187 --> 00:25:56,820
Quizás ella no lo haga.
579
00:25:59,091 --> 00:26:01,158
Lo de Emily Valentine,
580
00:26:01,227 --> 00:26:03,827
como que arrojó
ella para un bucle.
581
00:26:03,895 --> 00:26:05,195
(suspiros)
582
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
¿Ella mencionó a Em?
583
00:26:06,599 --> 00:26:08,265
¿Cómo está Em?
584
00:26:08,334 --> 00:26:10,099
Ella está bien.
585
00:26:10,168 --> 00:26:12,402
Bueno, asegúrate y
Dile que te saludé.
586
00:26:12,471 --> 00:26:14,871
¿Y qué te hace pensar que soy
¿la volverás a ver?
587
00:26:14,940 --> 00:26:16,272
No tengo nada que hacer allí.
588
00:26:16,342 --> 00:26:19,609
¿Alguna vez leíste algo?
¿Shakespeare, Brandon?
589
00:26:19,678 --> 00:26:20,811
Sí.
590
00:26:20,879 --> 00:26:24,114
Bueno, creo que sí
protestar demasiado.
591
00:26:25,984 --> 00:26:28,585
Está bien, tal vez lo haga.
592
00:26:28,653 --> 00:26:30,888
Lo haces.
593
00:26:35,527 --> 00:26:38,195
Ray, ¿quieres algo de comida?
594
00:26:38,264 --> 00:26:39,629
¿De dónde lo conseguiste?
595
00:26:39,698 --> 00:26:41,331
Lo trajo tu tía.
596
00:26:41,400 --> 00:26:44,301
No, su cocina
Sabe a comida para perros.
597
00:26:44,370 --> 00:26:45,536
Bueno.
598
00:26:45,604 --> 00:26:47,337
Eh, hay un café.
comprar en la calle.
599
00:26:47,406 --> 00:26:48,672
podría ir a buscar
¿Tienes algo?
600
00:26:48,740 --> 00:26:50,707
No, no te quiero
para invitarme a cenar.
601
00:26:50,776 --> 00:26:51,875
Bueno, ¿qué quieres?
602
00:26:51,944 --> 00:26:53,510
mira tu me invitas
venir aquí
603
00:26:53,579 --> 00:26:55,979
y luego haces lo mejor que puedes
para hacerme querer irme.
604
00:26:56,048 --> 00:26:57,047
Oye, Donna, espera.
605
00:26:57,115 --> 00:26:59,315
Mira, lo siento.
606
00:26:59,384 --> 00:27:01,151
Sólo estoy cansado.
607
00:27:01,219 --> 00:27:04,354
No, te he visto
cansado antes.
608
00:27:04,422 --> 00:27:05,822
Esto es otra cosa.
609
00:27:08,427 --> 00:27:10,961
Es mi mamá.
610
00:27:11,029 --> 00:27:12,863
No la conoces
611
00:27:12,931 --> 00:27:14,598
pero ella es eh,
ella es una buena persona.
612
00:27:14,667 --> 00:27:16,900
Por lo general, nunca bebe.
pero todos los años en esta época,
613
00:27:16,969 --> 00:27:18,635
ella, eh, ella aparece aquí,
614
00:27:18,704 --> 00:27:21,371
o en algún lugar, borracho,
615
00:27:21,440 --> 00:27:24,541
y hace una gran escena fea.
616
00:27:24,610 --> 00:27:27,177
es solo una cuestión
de tiempo.
617
00:27:27,246 --> 00:27:29,579
Entonces, tal vez no lo haga
suceder este año.
618
00:27:29,648 --> 00:27:31,314
No, ya empezó.
619
00:27:31,383 --> 00:27:33,016
La dejé despotricando y
delirando esta mañana
620
00:27:33,085 --> 00:27:36,153
cuando derramé todo el
alcohol en la casa.
621
00:27:36,222 --> 00:27:37,687
Mira, mi papá se fue.
en Navidad.
622
00:27:37,757 --> 00:27:41,491
Él... la empujó hacia abajo.
las escaleras y se fue.
623
00:27:41,560 --> 00:27:44,928
Ella resultó bastante herida,
y perdió un bebé.
624
00:27:44,996 --> 00:27:47,030
Lo lamento.
625
00:27:47,098 --> 00:27:49,399
Entonces, cada diciembre,
ella se cae del carro,
626
00:27:49,468 --> 00:27:51,935
Porque fue entonces cuando se fue...
627
00:27:52,004 --> 00:27:53,570
Hace 20 años, el día de Navidad.
628
00:27:55,340 --> 00:27:56,673
Eso es tan asombroso.
629
00:27:56,741 --> 00:27:58,341
¿Por qué es eso tan sorprendente?
630
00:27:58,410 --> 00:28:00,911
Porque el día que tu papá
dejaste a tu mamá,
631
00:28:00,979 --> 00:28:02,779
ese es el dia exacto
que nací.
632
00:28:06,751 --> 00:28:08,418
Bueno, tal vez las cosas
será diferente,
633
00:28:08,487 --> 00:28:09,753
ahora que llegaste.
634
00:28:20,766 --> 00:28:22,199
¡Hola, Steve!
Disculpe.
Ah, Jesé.
635
00:28:22,268 --> 00:28:23,433
¿Cómo estás?
636
00:28:23,502 --> 00:28:24,901
¿Cómo van tus casos?
Es genial, genial.
637
00:28:24,970 --> 00:28:26,770
Los hechos son definitivamente
de nuestro lado ahora mismo.
638
00:28:26,839 --> 00:28:29,940
Estoy un poco nervioso
primera comparecencia ante el tribunal y todo.
639
00:28:30,009 --> 00:28:31,341
No lo estés, lo harás genial.
640
00:28:31,410 --> 00:28:33,010
estaba un poco sudado
Yo mismo esta mañana.
641
00:28:33,078 --> 00:28:35,378
Y entonces mi padre llama
y dice que está en la bolsa.
642
00:28:35,447 --> 00:28:37,480
Todo lo que tengo que hacer es presentarme
usando este traje.
643
00:28:37,549 --> 00:28:38,949
Oye, vendrás más tarde.
para encender las velas?
644
00:28:39,017 --> 00:28:40,651
Sí, lo celebraremos entonces.
645
00:28:40,719 --> 00:28:42,586
Buena suerte, hombre.
Más tarde.
646
00:28:44,824 --> 00:28:46,323
Papá.
647
00:28:46,391 --> 00:28:49,026
Qué bueno que te unas a nosotros.
648
00:28:49,095 --> 00:28:51,528
Steve, un par de cosas.
649
00:28:51,597 --> 00:28:53,430
vas a
declararse sin oposición
650
00:28:53,498 --> 00:28:55,132
a un conteo de
perturbando la paz.
651
00:28:55,201 --> 00:28:56,466
Ahora el fiscal del distrito. ha aceptado
652
00:28:56,535 --> 00:28:58,501
despedir
todo lo demás.
653
00:28:58,570 --> 00:29:00,170
Ella recomienda 100
horas de servicio comunitario,
654
00:29:00,239 --> 00:29:01,271
que no es mucho,
655
00:29:01,340 --> 00:29:02,473
Eso no está mal. ¿Qué es esto?
656
00:29:02,541 --> 00:29:04,775
Estos son los lanzamientos
de las víctimas.
657
00:29:04,843 --> 00:29:06,743
No podríamos haber conseguido
este acuerdo sin ellos.
658
00:29:06,812 --> 00:29:07,844
¿Qué pasa con Kelly?
659
00:29:07,913 --> 00:29:10,347
Ella me llamó en realidad
Hace dos días.
660
00:29:10,416 --> 00:29:12,282
Ella era muy dulce
muy cooperativo.
661
00:29:12,351 --> 00:29:13,483
Ella salió muy bien.
662
00:29:13,552 --> 00:29:15,852
y la otra chica
fue muy fácil.
663
00:29:15,921 --> 00:29:16,886
Oye, considera
Tienes suerte.
664
00:29:16,955 --> 00:29:18,254
Sí.
665
00:29:30,736 --> 00:29:31,935
EMILIA:
No me preocuparía por Kelly.
666
00:29:32,004 --> 00:29:33,703
Estoy seguro de que fue solo
la última gota
667
00:29:33,773 --> 00:29:35,239
encima de todo lo demás.
668
00:29:35,307 --> 00:29:37,307
Tal vez ella podría decir
Estaba un poco en conflicto.
669
00:29:37,375 --> 00:29:39,476
Ella se sentirá mucho mejor
después de que me haya ido.
670
00:29:39,545 --> 00:29:41,311
¿Pero cómo me sentiré?
671
00:29:42,948 --> 00:29:44,781
Bueno, esa es una buena pregunta.
672
00:29:48,220 --> 00:29:49,753
¿Soy una criatura baja y vil?
673
00:29:49,821 --> 00:29:52,322
¿Por querer que te quedes?
674
00:29:54,159 --> 00:29:56,326
Le estás preguntando a la persona equivocada.
675
00:29:58,563 --> 00:30:00,030
¿Quieres que me quede?
676
00:30:02,501 --> 00:30:05,835
Ya sabes, si tuviéramos esto
conversación hace seis meses,
677
00:30:05,904 --> 00:30:07,404
o incluso dentro de seis meses,
678
00:30:07,473 --> 00:30:08,838
podría ser completamente
diferente,
679
00:30:08,907 --> 00:30:10,874
pero... ahora mismo...
680
00:30:10,943 --> 00:30:13,643
Lo sé. Escucha...
681
00:30:13,712 --> 00:30:16,312
es lo que es.
682
00:30:16,381 --> 00:30:17,814
No podemos cambiarlo.
683
00:30:19,351 --> 00:30:22,786
Tú mismo lo dijiste
el tiempo lo es todo.
684
00:30:22,855 --> 00:30:25,122
Lo sé.
685
00:30:25,190 --> 00:30:28,291
Y Kelly te necesita ahora.
686
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
Nunca podría estar bien.
687
00:30:36,468 --> 00:30:38,401
Pero todavía te amo.
688
00:30:38,470 --> 00:30:41,004
Yo también te amo.
689
00:30:51,150 --> 00:30:52,282
Brandon...
690
00:30:53,886 --> 00:30:56,386
Sí, debería irme, ¿eh?
691
00:30:56,455 --> 00:30:58,688
no querríamos
dejarse llevar.
692
00:30:58,757 --> 00:31:02,292
Esa es la cosa...
693
00:31:02,360 --> 00:31:06,029
Estaba simplemente deseando,
tal vez había alguna manera
694
00:31:06,098 --> 00:31:08,698
estaría bien
dejarse llevar.
695
00:31:13,472 --> 00:31:15,538
¿Cómo se declara contar uno?
696
00:31:15,607 --> 00:31:17,874
perturbando la paz--
¿El artículo 415 del Código Penal?
697
00:31:17,942 --> 00:31:18,941
¿Señor Sanders?
698
00:31:19,010 --> 00:31:20,610
No hay competencia, señoría.
699
00:31:20,679 --> 00:31:22,112
¿Señor Piedra?
700
00:31:22,181 --> 00:31:23,914
No hay competencia, señoría.
701
00:31:23,983 --> 00:31:26,049
JUEZ:
¿Ambos entienden?
que una declaración de no contestación,
702
00:31:26,118 --> 00:31:27,283
o nolo contendere,
703
00:31:27,352 --> 00:31:29,386
es igual a una declaración de culpabilidad
en esta sala del tribunal?
704
00:31:29,455 --> 00:31:31,188
Sí, señoría.
705
00:31:31,257 --> 00:31:32,756
Sí, señoría.
aceptaré la súplica
706
00:31:32,824 --> 00:31:34,257
sin competencia para contar uno.
707
00:31:34,326 --> 00:31:36,092
La frase para cada
de los demandados será
708
00:31:36,161 --> 00:31:39,629
100 horas de comunidad
servicio, una multa de $1,000,
709
00:31:39,698 --> 00:31:41,697
y dos años
libertad condicional informal.
710
00:31:41,766 --> 00:31:44,768
Además, eres
ambos prohibidos
711
00:31:44,836 --> 00:31:46,336
desde promover, organizar,
712
00:31:46,405 --> 00:31:50,106
patrocinar, o de cualquier manera
participando en el
negocio de "fiesta de baile"
713
00:31:50,175 --> 00:31:52,242
o partes con fines de lucro
de cualquier tipo,
714
00:31:52,311 --> 00:31:54,877
reuniones, raves,
como los llames,
por un período de dos años.
715
00:31:54,946 --> 00:31:56,980
El resto cuenta
son despedidos.
716
00:31:57,048 --> 00:31:58,648
Próximo caso.
717
00:32:04,456 --> 00:32:06,356
Felicidades.
Muchas gracias.
718
00:32:18,670 --> 00:32:20,036
¿Cómo pudiste dejar
¿Me hacen esto?
719
00:32:20,105 --> 00:32:21,304
¿Cómo podrías vender?
¡¿Me sale así?!
720
00:32:21,372 --> 00:32:22,672
Nadie te vendió.
Te salvamos el pellejo.
721
00:32:22,741 --> 00:32:24,540
Oh, vamos, esos cargos
eran falsos y lo sabes.
722
00:32:24,609 --> 00:32:26,876
Hackman incluso dijo que
sólo quería que alguien
¡Paga por los camiones de bomberos!
723
00:32:26,945 --> 00:32:30,046
¿Qué te pasa?
Deberías estar saltando de alegría
para deshacerse de este dolor de cabeza.
724
00:32:30,115 --> 00:32:31,247
¡Es Piedra, es Piedra!
725
00:32:31,316 --> 00:32:33,316
porque su trasero estaba
¡En la línea, tuve que ceder!
726
00:32:33,384 --> 00:32:34,417
¡No puedo creer esto!
727
00:32:34,485 --> 00:32:36,052
no puedo creer como
ingrato eres.
728
00:32:36,121 --> 00:32:38,722
Stone pagó la ciudad,
pagó a las víctimas,
Él pagó por su abogado.
729
00:32:38,790 --> 00:32:39,789
¡Ese es mi punto!
730
00:32:39,858 --> 00:32:41,424
si tuviera un abogado
por mi propia voluntad,
731
00:32:41,492 --> 00:32:43,893
entonces tal vez alguien
habría estado buscando
¡Sal por lo que quiero!
732
00:32:43,962 --> 00:32:45,028
¿Hablas en serio?
733
00:32:45,097 --> 00:32:46,596
Cualquiera que robe una llave
a una casa abandonada
734
00:32:46,664 --> 00:32:48,098
no tiene derecho a
quejarse de cualquier cosa.
735
00:32:48,166 --> 00:32:49,165
¿Qué dijiste?
736
00:32:49,234 --> 00:32:50,299
¡No robé ninguna llave!
737
00:32:50,368 --> 00:32:51,801
Oh, déjalo, Steve.
738
00:32:51,870 --> 00:32:53,770
Griffin ya admitió
ustedes dos levantaron la llave
739
00:32:53,838 --> 00:32:55,071
justo fuera de Ted Stone
oficina de bienes raíces.
740
00:32:55,140 --> 00:32:56,639
Y si te conozco,
fue idea tuya.
741
00:32:56,708 --> 00:32:57,974
Griffin dijo que yo
¿Levantó una llave?
742
00:32:58,043 --> 00:32:59,542
el me dijo
¡tenía permiso!
743
00:32:59,611 --> 00:33:02,044
Esa es la única razón que di
¡Él un corte en primer lugar!
744
00:33:02,113 --> 00:33:05,181
Sí, sí, claro.
745
00:33:05,250 --> 00:33:06,883
estoy muy agradecido
no tengo que escuchar
746
00:33:06,952 --> 00:33:08,418
sobre esta basura más
o sobre las partes.
747
00:33:08,487 --> 00:33:10,420
¿Cómo puedes decirme eso?
748
00:33:10,489 --> 00:33:12,288
¿Cómo pudiste
decir eso después de saber
749
00:33:12,357 --> 00:33:15,091
que le pongo el corazon
y alma en esto.
750
00:33:15,159 --> 00:33:18,094
Esta iba a ser mi carrera,
¡Mi futuro, mi sustento!
751
00:33:18,163 --> 00:33:19,429
me temo que no puedo
escucha más
752
00:33:19,498 --> 00:33:20,930
a tus gemidos
y tus lamentos.
753
00:33:20,999 --> 00:33:23,233
Deberías cerrar la boca,
y agradece que te hayas bajado
754
00:33:23,302 --> 00:33:24,701
tan fácil como lo hiciste.
755
00:33:24,769 --> 00:33:26,870
La próxima vez que te metas en problemas
756
00:33:26,939 --> 00:33:28,705
y necesitas a alguien
para rescatarte,
757
00:33:28,773 --> 00:33:30,773
Hazme un favor: llama a tu madre.
758
00:33:34,313 --> 00:33:37,880
Excelente. Excelente.
759
00:33:46,358 --> 00:33:48,825
¡Hola, Steverino!
¡Así se hace, amigo!
760
00:33:48,894 --> 00:33:50,093
Bonita habitación la que tienes aquí, Stone.
761
00:33:50,161 --> 00:33:51,427
Lástima que te vas a mudar.
762
00:33:51,496 --> 00:33:53,530
Hay una espera de dos años
período para esta sala.
763
00:33:53,598 --> 00:33:54,531
No voy a ninguna parte.
764
00:33:54,599 --> 00:33:55,565
Oh, sí, lo eres.
765
00:33:55,634 --> 00:33:57,600
Y te diré por qué.
766
00:33:57,669 --> 00:34:01,604
Si tengo que mirar tu cara
Un día más vomitaré.
767
00:34:01,673 --> 00:34:03,873
La presión debe haber llegado
Para ti, Sanders.
768
00:34:03,942 --> 00:34:04,974
Te estás riendo a carcajadas.
769
00:34:05,043 --> 00:34:06,342
Ya sabes,
770
00:34:06,411 --> 00:34:09,612
Sabía que tu viejo estaba en
el gancho por una gran cantidad de daños.
771
00:34:09,681 --> 00:34:11,848
También sabía que él no lo haría.
quiero la publicidad
772
00:34:11,917 --> 00:34:13,650
de un caso judicial en toda regla.
773
00:34:13,719 --> 00:34:16,819
Pero acabo de enterarme
¿Por qué nuestro abogado?
774
00:34:16,888 --> 00:34:19,790
o déjame decir esto--
el abogado de tu papá,
775
00:34:19,858 --> 00:34:23,059
por que no queria pelear
esos cargos falsos,
776
00:34:23,128 --> 00:34:26,029
porque en tu caso,
no eran falsos, ¿verdad?
777
00:34:26,098 --> 00:34:29,032
te estafaste
esa llave.
778
00:34:29,101 --> 00:34:31,801
tengo testigos
para respaldarme en esto.
779
00:34:31,870 --> 00:34:33,737
De hecho,
Muntz está dispuesto a testificar
780
00:34:33,805 --> 00:34:36,406
que le pongas un fusible de 30 amperios
781
00:34:36,475 --> 00:34:38,941
en una toma de 15 amperios
¡En una casa de 70 años!
782
00:34:39,011 --> 00:34:40,643
¿Qué quieres de mí?
783
00:34:40,712 --> 00:34:42,045
¡Se acabó, hombre!
¡Es historia!
784
00:34:42,113 --> 00:34:43,412
¡Esto no ha terminado!
785
00:34:43,481 --> 00:34:46,249
Tenemos dos años de libertad condicional.
tenemos servicio comunitario,
786
00:34:46,317 --> 00:34:47,550
¡Y ni siquiera puedo...!
Oye,
787
00:34:47,619 --> 00:34:49,452
si eso es todo
estás preocupado, relájate.
788
00:34:49,521 --> 00:34:50,954
nunca lo tendremos
para hacer esas horas.
789
00:34:51,023 --> 00:34:52,822
Tenemos un secretario judicial
en nuestro bolsillo trasero
790
00:34:52,891 --> 00:34:55,124
¿Quién será más que feliz?
para ayudarnos con eso.
791
00:34:56,694 --> 00:35:00,764
¿Sabes qué? Iba a dar
usted hasta este fin de semana
792
00:35:00,832 --> 00:35:02,932
para mudarse,
pero acabo de cambiar de opinión.
793
00:35:03,001 --> 00:35:06,069
Tienes un día
para largarme de aquí.
794
00:35:06,138 --> 00:35:09,272
¿O qué?
795
00:35:09,340 --> 00:35:11,741
Esto es lo que.
796
00:35:11,810 --> 00:35:14,277
Primero, voy a atacar
tu cabeza,
797
00:35:14,346 --> 00:35:16,379
y luego voy a apretar
tu cuello tan duro
798
00:35:16,448 --> 00:35:17,780
te va a estallar la cabeza.
799
00:35:17,849 --> 00:35:19,549
tu piensas
¿Estoy bromeando?
800
00:35:19,618 --> 00:35:20,416
¿Quieres probarme?
801
00:35:20,485 --> 00:35:21,918
¡¿Eh?! ¡¿Eh?!
802
00:35:21,986 --> 00:35:22,985
¡Está bien!
803
00:35:23,054 --> 00:35:24,788
¡Está bien!
804
00:35:27,359 --> 00:35:29,392
Me voy de aquí.
805
00:35:29,460 --> 00:35:32,962
Será mejor que te vayas
para cuando regrese.
806
00:35:39,571 --> 00:35:41,037
(suena el timbre)
807
00:35:54,953 --> 00:35:56,052
Hola.
808
00:35:58,189 --> 00:36:00,223
Sólo me quedaré un minuto.
809
00:36:03,094 --> 00:36:05,761
queria aclarar las cosas
contigo antes de irme.
810
00:36:05,830 --> 00:36:09,366
Brandon me dijo lo molesto que
eras que yo estaba aquí,
811
00:36:09,434 --> 00:36:12,068
lo cual lo entiendo totalmente...
812
00:36:12,136 --> 00:36:14,204
quiero decir,
Lo de la vieja novia.
813
00:36:14,273 --> 00:36:18,508
Según recuerdo, no eras sólo
cualquier antigua novia para él.
814
00:36:18,577 --> 00:36:20,743
Quizás no.
815
00:36:20,812 --> 00:36:23,079
Me gustaría pensar que no.
816
00:36:23,147 --> 00:36:25,682
Entonces todavía estás interesado
en él, ¿verdad?
817
00:36:25,750 --> 00:36:27,817
Es un tipo bastante increíble...
818
00:36:29,788 --> 00:36:32,588
y me interesaria
excepto por una cosa.
819
00:36:32,657 --> 00:36:34,424
¿Y qué es eso?
820
00:36:34,493 --> 00:36:35,925
¿La víctima de la quemadura?
821
00:36:35,994 --> 00:36:38,395
Verás, eso es exactamente lo que
Tenía miedo de que pensaras;
822
00:36:38,463 --> 00:36:41,264
que él se queda contigo
por lástima,
823
00:36:41,333 --> 00:36:42,631
lo cual definitivamente no lo es.
824
00:36:42,700 --> 00:36:44,568
¿Cómo lo sabes?
825
00:36:44,636 --> 00:36:46,602
Kelly, está enamorado de ti.
826
00:36:46,671 --> 00:36:50,240
el me dijo que
ante el incendio.
827
00:36:50,309 --> 00:36:51,274
¿En realidad?
828
00:36:51,343 --> 00:36:52,642
¿Lo compensaría?
829
00:36:55,213 --> 00:36:58,581
Supongo que has cambiado mucho
desde la última vez que te vi.
830
00:36:58,650 --> 00:37:04,587
Escucha, um, no tienes
para decirle que estuve aquí.
831
00:37:04,656 --> 00:37:07,256
Quiero decir, puedes hacer
lo que quieras, pero...
832
00:37:07,325 --> 00:37:10,025
no le digas.
833
00:37:13,698 --> 00:37:17,701
♪ Todo está bien
donde debería estar... ♪
834
00:37:20,639 --> 00:37:23,906
Vale, dólar y medio.
doble cardán en el salto. ¡Eh!
835
00:37:31,583 --> 00:37:32,749
(suena el timbre)
836
00:37:32,817 --> 00:37:34,150
Lo conseguiré.
837
00:37:37,322 --> 00:37:39,456
Steve, me estaba poniendo
preocupado por ti.
838
00:37:39,524 --> 00:37:42,058
Hola. Gracias.
Mmm, no puedo quedarme.
839
00:37:42,127 --> 00:37:44,761
solo queria
para dejar esto.
840
00:37:44,829 --> 00:37:46,462
Vamos, Steve,
tienes que entrar.
841
00:37:46,531 --> 00:37:47,730
Me gustaría, pero no puedo.
842
00:37:47,799 --> 00:37:49,198
No lo estoy haciendo tan bien.
843
00:37:49,267 --> 00:37:50,800
¿El caso?
844
00:37:50,868 --> 00:37:52,168
Sí.
845
00:37:52,237 --> 00:37:53,870
Steve, ¿adónde vas a ir?
846
00:37:53,938 --> 00:37:56,606
Deberías hablar con Jesse.
847
00:38:00,011 --> 00:38:02,812
guárdame uno
de ellos "pasteles lat", ¿vale?
848
00:38:02,881 --> 00:38:03,947
Latkes.
849
00:38:04,015 --> 00:38:05,281
Latkes.
850
00:38:08,520 --> 00:38:10,386
Entonces, ¿cómo te pareció ella?
851
00:38:10,455 --> 00:38:13,122
Como a ella realmente le gustaría
para verte aparecer
en su puerta.
852
00:38:13,191 --> 00:38:15,191
Entonces estoy en camino.
853
00:38:15,260 --> 00:38:16,492
Gracias por el juego, niños.
854
00:38:16,561 --> 00:38:17,960
Ha sido muy divertido.
855
00:38:20,098 --> 00:38:22,165
Si hubiera sabido sobre
esa condición
856
00:38:22,234 --> 00:38:23,366
en primer lugar,
857
00:38:23,435 --> 00:38:27,703
nunca hubiera aceptado
Renunciar a mis derechos, nunca.
858
00:38:27,772 --> 00:38:29,305
Ah, no lo sé.
859
00:38:29,374 --> 00:38:32,408
Tal vez el Sr. Ted Stone hubiera
hizo que valiera la pena.
860
00:38:32,477 --> 00:38:37,113
Y renunciar a una cosa
¿Qué fue lo más importante para mí?
861
00:38:37,181 --> 00:38:38,481
De ninguna manera.
862
00:38:38,549 --> 00:38:41,451
Steve, amigo,
863
00:38:41,519 --> 00:38:43,920
déjame decirte
sobre mi día, ¿vale?
864
00:38:43,988 --> 00:38:46,622
solo te daré
la historia de fondo.
865
00:38:46,691 --> 00:38:50,025
Un padre soltero intenta conseguir
con el salario de un trabajador de fábrica.
866
00:38:50,094 --> 00:38:52,561
Una noche él confía
la niñera equivocada,
867
00:38:52,631 --> 00:38:54,897
y sus hijos son recogidos
por la policía
868
00:38:54,966 --> 00:38:56,265
para su propia protección.
869
00:38:56,334 --> 00:38:59,035
Bueno, cuando la trabajadora social
lo investiga y decide
870
00:38:59,104 --> 00:39:01,037
no hay suficiente
cuidado de niños estable,
871
00:39:01,106 --> 00:39:03,873
entonces el juez los arroja
una casa de acogida durante tres meses.
872
00:39:03,942 --> 00:39:06,442
Son tres meses.
No son como si fueran dos años.
873
00:39:06,510 --> 00:39:07,610
Para esta familia,
bien podría ser para siempre
874
00:39:07,679 --> 00:39:08,611
porque el padre
nunca piensa
875
00:39:08,680 --> 00:39:09,879
volverá a ver a sus hijos.
876
00:39:09,947 --> 00:39:11,981
Solo explícale
están en acogida...
877
00:39:12,050 --> 00:39:13,649
No puedo explicarle nada.
¡Ahora, hombre!
878
00:39:13,718 --> 00:39:15,184
Él se ha ido.
¡Que se vaya de aquí!
879
00:39:15,253 --> 00:39:17,053
él fue a eso
880
00:39:17,122 --> 00:39:18,587
hogar de acogida,
puso a sus hijos en su auto
881
00:39:18,657 --> 00:39:19,889
y los llevó de regreso a México.
882
00:39:21,526 --> 00:39:23,526
Este sistema está muy jodido.
883
00:39:23,594 --> 00:39:30,166
(riendo entre dientes):
Oye, espera, espera un minuto.
Espera un minuto.
884
00:39:30,234 --> 00:39:33,502
Este sistema funciona muy bien
para algunas personas, hombre.
885
00:39:33,571 --> 00:39:36,973
No escucho a Griffin o
Ted Stone quejándose.
886
00:39:37,042 --> 00:39:39,275
Realmente, realmente piensas
te estafaron, ¿no?
887
00:39:39,344 --> 00:39:41,077
Sí, lo hago.
888
00:39:41,146 --> 00:39:42,479
Bueno, tal vez lo hiciste,
889
00:39:42,547 --> 00:39:43,880
pero te apuesto que
890
00:39:43,949 --> 00:39:46,382
Te apuesto que si no lo fueras
un chico blanco rico,
891
00:39:46,451 --> 00:39:47,617
Estarías sentado en la cárcel
892
00:39:47,686 --> 00:39:49,819
justo ahora.
893
00:39:49,887 --> 00:39:51,387
Así que nunca, nunca me digas
894
00:39:51,456 --> 00:39:53,689
que sistema tan jodido
tenemos, ¿me oyes?
895
00:39:56,994 --> 00:39:58,194
Salud.
896
00:40:08,806 --> 00:40:10,173
(llamando, la puerta cruje)
897
00:40:12,244 --> 00:40:14,209
¡Oh, me asustaste!
898
00:40:14,278 --> 00:40:16,813
Bueno, ciertamente no quise decir
para hacer eso.
899
00:40:16,881 --> 00:40:17,980
Clare me dio la llave.
900
00:40:18,049 --> 00:40:19,448
Te traje estos.
901
00:40:19,517 --> 00:40:22,351
Gracias.
902
00:40:22,420 --> 00:40:23,619
Ven aquí.
903
00:40:26,825 --> 00:40:27,990
Te amo.
904
00:40:36,935 --> 00:40:39,535
Mira, ahora, vine aquí
para pedirte disculpas.
905
00:40:39,604 --> 00:40:42,171
lo estas logrando
muy fácil para mí.
906
00:40:42,239 --> 00:40:43,372
¿Qué pasó?
907
00:40:43,441 --> 00:40:47,409
No sé. el tiempo cura
todas heridas, supongo.
908
00:40:47,478 --> 00:40:49,512
¿Cómo te sientes?
909
00:40:49,580 --> 00:40:52,915
Horrible.
910
00:40:52,984 --> 00:40:56,886
Cansado, pero me alegro
estás aquí.
911
00:40:56,955 --> 00:40:59,088
¿Puedo hacer algo por ti?
912
00:40:59,157 --> 00:41:02,592
Sólo quédate conmigo
hasta que me duerma, ¿vale?
913
00:41:04,362 --> 00:41:05,628
Lo entendiste.
914
00:41:15,740 --> 00:41:16,872
Ah, Eduardo.
915
00:41:24,081 --> 00:41:26,282
Gracias por venir.
916
00:41:26,351 --> 00:41:28,717
aqui esta el dinero
Te lo debo.
917
00:41:28,786 --> 00:41:32,321
Tú, eh, me quieres
decir gracias ahora?
918
00:41:32,389 --> 00:41:35,090
No, solo quiero disculparme
919
00:41:35,159 --> 00:41:37,993
por la forma en que te traté
el otro día,
920
00:41:38,062 --> 00:41:39,862
y quiero reconocer
todo el trabajo duro
921
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
lo hiciste para la fiesta.
922
00:41:40,965 --> 00:41:43,499
¿Te gustó la comida?
923
00:41:43,567 --> 00:41:47,804
Sí. De hecho, lo recomendaré
usted a otras personas.
924
00:41:47,873 --> 00:41:50,473
Tienes mi número.
925
00:41:58,115 --> 00:42:02,051
Espera un minuto.
926
00:42:02,119 --> 00:42:04,020
Hay demasiado aquí.
927
00:42:04,088 --> 00:42:09,291
Sí, eso es una ventaja.
928
00:42:09,360 --> 00:42:10,660
Sólo mi manera de decir gracias.
929
00:42:10,728 --> 00:42:12,095
¿Hablas en serio?
930
00:42:12,163 --> 00:42:14,530
Nunca bromeo sobre el dinero.
931
00:42:17,068 --> 00:42:18,334
Gracias, Steve.
932
00:42:18,403 --> 00:42:20,736
De nada, Eduardo.
933
00:42:29,613 --> 00:42:31,147
Oh, ya vienen
¡Ya vienen!
934
00:42:33,317 --> 00:42:35,450
no hay lugar
como en casa, ¿eh?
935
00:42:35,519 --> 00:42:38,487
Sí, esta no es mi casa.
Quiero decir, ¿flores?
936
00:42:38,556 --> 00:42:40,422
AMBOS:
¡Sorpresa!
937
00:42:40,491 --> 00:42:42,558
Bienvenido a casa, Dylan.
938
00:42:42,626 --> 00:42:45,494
Gracias.
¿Entonces todo esto fue idea tuya?
939
00:42:45,563 --> 00:42:47,362
No, no, en realidad,
era de Valerie.
940
00:42:47,431 --> 00:42:49,531
En realidad, fue
Nat y mi idea.
941
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Pero el pastel es todo de Cindy.
942
00:42:54,606 --> 00:42:57,005
Muy bien, escapa
Los tenedores, cariño.
943
00:42:57,074 --> 00:43:00,409
Oh, escucha, um, lo ordené
sacar tu correo.
944
00:43:00,478 --> 00:43:03,946
Correo basura, revistas,
catálogos, facturas.
945
00:43:04,014 --> 00:43:05,914
Ah, y tu
cosas personales.
946
00:43:05,983 --> 00:43:07,416
NAT:
Todo el mundo pregunta por ti.
947
00:43:07,485 --> 00:43:09,252
Y Willie y
Nadine quería venir,
948
00:43:09,320 --> 00:43:10,686
pero alguien
Tengo que cuidar la tienda.
949
00:43:10,755 --> 00:43:13,322
Pero les dije
tu segunda parada
Sería el Peach Pit.
950
00:43:13,391 --> 00:43:15,124
Entonces, ¿cuáles son tus
¿Planes ahora, Dylan?
951
00:43:15,192 --> 00:43:17,493
Bueno, simplemente lo aceptaré.
un día a la vez.
952
00:43:17,562 --> 00:43:20,563
¿A quién diablos conozco?
en Míchigan?
953
00:43:21,733 --> 00:43:24,499
¡Mmm! cindy,
esto es muy bueno.
954
00:43:24,568 --> 00:43:25,768
Si alguna vez necesitas un trabajo.
955
00:43:25,837 --> 00:43:26,769
Llámame.
956
00:43:26,838 --> 00:43:27,870
(Nat se ríe)
957
00:43:30,842 --> 00:43:32,742
¿Cuál es el problema?
958
00:43:35,379 --> 00:43:38,647
Te ves como si hubieras
visto un fantasma.
959
00:43:38,716 --> 00:43:42,284
Esto es de una señora
en Míchigan.
960
00:43:42,353 --> 00:43:43,352
"Estimado Sr. McKay,
961
00:43:43,420 --> 00:43:44,787
"Recientemente tomé
un viaje de negocios
962
00:43:44,856 --> 00:43:47,156
"y encontré esta nota
en mi bolso de mano.
963
00:43:47,225 --> 00:43:48,290
"Lo encontré originalmente
964
00:43:48,359 --> 00:43:50,392
en un baño
en el aeropuerto de Los Ángeles."
965
00:43:50,462 --> 00:43:53,296
VALERIA:
¿Qué dice?
966
00:43:55,065 --> 00:43:56,599
Es de Erica.